1
00:00:15,563 --> 00:00:16,230
[Клеър] Преди...

2
00:00:16,397 --> 00:00:17,398
Добре ли си, Джон?

3
00:00:17,565 --> 00:00:18,607
Имах плътско знание
на жена ти.

4
00:00:18,774 --> 00:00:20,151
Няма да кажа, че нямам
имайте предвид това, защото го правя.

5
00:00:20,317 --> 00:00:21,569
Но нищо на този свят

6
00:00:21,736 --> 00:00:23,237
може да те вземе от мен
или аз от теб.

7
00:00:23,404 --> 00:00:24,572
Но генерал Ролан!

8
00:00:24,697 --> 00:00:26,615
Обещавам, ще го пазя
тук с мен

9
00:00:26,782 --> 00:00:27,992
толкова дълго, колкото
Нося тази униформа.

10
00:00:28,159 --> 00:00:29,243
Той премина през нощта.

11
00:00:29,410 --> 00:00:30,411
На следващата сутрин,
той вече беше погребан.

12
00:00:30,578 --> 00:00:31,579
[Уилям] Благодаря на Христос.

13
00:00:31,746 --> 00:00:33,289
- Мосю Бошан.
- Той ми е доведен брат.

14
00:00:33,414 --> 00:00:34,540
Или беше.

15
00:00:34,707 --> 00:00:36,000
[Пърси] Познавате ли британец
капитан на име Ричардсън?

16
00:00:36,167 --> 00:00:38,252
Той изпраща сина ви
на банда хесенци.

17
00:00:38,419 --> 00:00:39,295
защо ми помагаш

18
00:00:39,462 --> 00:00:40,880
[говоря френски]

19
00:00:41,046 --> 00:00:42,173
Тя имаше сън за теб.

20
00:00:42,298 --> 00:00:43,966
Когато косата ти е като сняг,

21
00:00:44,133 --> 00:00:46,010
ще имаш мъдрост
извън времето.

22
00:00:46,177 --> 00:00:48,137
Идва война
до задънена страна.

23
00:00:48,262 --> 00:00:49,847
Ще има битка
след около година

24
00:00:49,972 --> 00:00:51,932
на място
наречен Царската планина.

25
00:00:52,099 --> 00:00:53,768
И това
Джеймс Фрейзър умира в него.

26
00:00:53,934 --> 00:00:54,977
Бенджамин Кливланд.

27
00:00:55,144 --> 00:00:56,979
На вашата земя има тори
на име Кънингам.

28
00:00:57,146 --> 00:01:00,024
Кливланд - тогава ти си
Джеймс Фрейзър в книгата.

29
00:01:02,067 --> 00:01:04,527
♪ Изпей ми песен ♪

30
00:01:04,695 --> 00:01:08,157
♪ На момиче, което си отиде ♪

31
00:01:08,324 --> 00:01:12,119
♪ Кажи, може ли това момиче ♪

32
00:01:12,286 --> 00:01:15,831
♪ Да съм аз? ♪

33
00:01:17,833 --> 00:01:20,127
♪ Весело на душата ♪

34
00:01:20,252 --> 00:01:24,131
♪ Тя отплава в един ден ♪

35
00:01:24,298 --> 00:01:26,842
♪ Над морето ♪

36
00:01:27,009 --> 00:01:31,847
♪ Към Скай ♪

37
00:01:32,139 --> 00:01:34,975
♪ Вал и ветрец ♪

38
00:01:35,142 --> 00:01:37,853
♪ Острови и морета ♪

39
00:01:38,020 --> 00:01:40,523
♪ Планини от дъжд ♪

40
00:01:40,689 --> 00:01:43,859
♪ И слънце ♪

41
00:01:44,276 --> 00:01:47,154
♪ Всичко беше добре ♪

42
00:01:47,321 --> 00:01:50,199
♪ Всичко беше честно ♪

43
00:01:50,365 --> 00:01:52,701
♪ Всичко това бях аз ♪

44
00:01:52,868 --> 00:01:57,873
♪ Няма го ♪

45
00:01:59,166 --> 00:02:01,377
♪ Изпей ми песен ♪

46
00:02:01,544 --> 00:02:04,547
♪ На момиче, което си отиде ♪

47
00:02:04,713 --> 00:02:07,383
♪ Кажи, може ли това момиче ♪

48
00:02:07,550 --> 00:02:10,678
♪ Да съм аз? ♪

49
00:02:10,845 --> 00:02:13,305
♪ Весело на душата ♪

50
00:02:13,472 --> 00:02:17,101
♪ Тя отплава в един ден ♪

51
00:02:17,268 --> 00:02:20,771
♪ Над ♪

52
00:02:20,938 --> 00:02:25,067
♪ Морето ♪

53
00:02:25,401 --> 00:02:29,864
♪ Към Скай ♪

54
00:02:34,243 --> 00:02:37,161
[звучи драматична музика]

55
00:02:37,329 --> 00:02:40,249
♪ ♪

56
00:02:57,975 --> 00:03:01,020
[свири оживена народна музика]

57
00:03:01,186 --> 00:03:04,148
♪ ♪

58
00:03:13,198 --> 00:03:15,492
Г-жа Абът имаше
гребен като този,

59
00:03:15,659 --> 00:03:17,536
но тя никога не ни позволи да го докоснем.

60
00:03:19,705 --> 00:03:22,207
Фани,
бихте ли искали да го имате?

61
00:03:23,208 --> 00:03:23,918
Имате ли го?

62
00:03:24,084 --> 00:03:26,086
Да, да донеса вкъщи.

63
00:03:27,129 --> 00:03:28,631
Да имаш всичко за себе си.

64
00:03:29,340 --> 00:03:31,467
[Хирам] Г-жо Макензи,
Имам твоя пост.

65
00:03:34,053 --> 00:03:35,846
Вие помислете за това
докато отида да взема пощата.

66
00:03:43,938 --> 00:03:45,230
Това е много красиво.

67
00:03:46,982 --> 00:03:48,108
Да, сър.

68
00:03:48,275 --> 00:03:50,361
Въпреки че изглежда малко
не на място в тези краища.

69
00:03:52,529 --> 00:03:53,822
Както и ти.

70
00:03:57,117 --> 00:03:59,036
И ти си хубава.

71
00:04:02,790 --> 00:04:04,708
Как искаш да ме задържиш
компания при пътуванията ми?

72
00:04:04,875 --> 00:04:06,460
Това изобщо не би трябвало да ми харесва.

73
00:04:06,627 --> 00:04:07,878
О, хайде сега.

74
00:04:08,837 --> 00:04:11,298
Изглеждаш доста
авантюристката.

75
00:04:11,423 --> 00:04:14,426
И вие сте
лизач на краката с лице на жаба.

76
00:04:17,346 --> 00:04:18,889
[смее се]

77
00:04:19,014 --> 00:04:21,600
[свири тиха напрегната музика]

78
00:04:21,767 --> 00:04:24,937
♪ ♪

79
00:04:26,897 --> 00:04:27,940
Фани?

80
00:04:28,315 --> 00:04:29,817
Тези мъже притесняваха ли ви?

81
00:04:30,526 --> 00:04:31,694
Те са офицери.

82
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
Как можете да разберете?

83
00:04:34,780 --> 00:04:36,365
[Фани] По начина, по който те
носят себе си.

84
00:04:36,740 --> 00:04:38,826
Нещата, които ми казаха,
офицерите в...

85
00:04:39,451 --> 00:04:40,661
в публичния дом

86
00:04:41,537 --> 00:04:42,997
свикнал да говори
по същия начин,

87
00:04:43,122 --> 00:04:44,206
мислейки, че могат да направят
както искат,

88
00:04:44,373 --> 00:04:45,289
имат когото искат.

89
00:04:45,416 --> 00:04:47,042
пусни ме
поговори с тях.

90
00:04:47,209 --> 00:04:49,128
Не. Да тръгваме.

91
00:04:52,214 --> 00:04:53,340
моля

92
00:04:56,844 --> 00:04:59,930
[чуруликане на птици]

93
00:05:05,060 --> 00:05:06,437
Това е за теб.

94
00:05:08,439 --> 00:05:10,065
От бившия ти съпруг е.

95
00:05:15,029 --> 00:05:16,488
Какво иска от теб?

96
00:05:18,240 --> 00:05:19,992
Всъщност той иска Бриана.

97
00:05:20,159 --> 00:05:24,329
Очевидно той е в Савана,
и Уилям е с него.

98
00:05:24,872 --> 00:05:26,498
Той я покани да дойде
и нарисува портрет

99
00:05:26,665 --> 00:05:29,209
на съпругата и сина на племенника му.

100
00:05:30,002 --> 00:05:32,629
Е, отивам да видя
ако иска да отиде.

101
00:05:34,173 --> 00:05:35,632
Не, няма да го направиш.

102
00:05:39,636 --> 00:05:41,305
Би ли ти пукало
да перифразирам това?

103
00:05:44,016 --> 00:05:44,892
не

104
00:05:45,309 --> 00:05:46,810
Това не ви засяга.

105
00:05:46,935 --> 00:05:48,604
[Джейми]
Нямам намерение да участвам.

106
00:05:49,229 --> 00:05:53,442
Не искам да бъдеш
изобщо свързан с Джон Грей,

107
00:05:53,609 --> 00:05:55,152
но е малко късно
за това.

108
00:05:55,319 --> 00:05:57,071
Знаете какво се случи.
Знаете защо се случи.

109
00:05:57,196 --> 00:05:58,864
Аз-аз-знам какво се случи.

110
00:05:58,989 --> 00:06:00,991
Той те остави на пода,
разтвори краката си,

111
00:06:01,158 --> 00:06:02,284
и те завъртя.

112
00:06:02,868 --> 00:06:03,827
Мислиш, че някога ще чуя
името на този човек

113
00:06:03,994 --> 00:06:05,704
и не се замисли?
Gonadh air a chlachan!

114
00:06:05,871 --> 00:06:07,206
Мислех, че сме
готово с това.

115
00:06:11,210 --> 00:06:13,504
Веднъж ли ти казах
Аз съм ревнив мъж?

116
00:06:15,506 --> 00:06:16,423
Ти го направи, а аз...

117
00:06:16,590 --> 00:06:19,301
И казах ли ти
Негодувах всеки час

118
00:06:19,468 --> 00:06:21,804
сте прекарали в леглото на друг мъж?

119
00:06:26,433 --> 00:06:27,976
- Ти го направи.
-[Джейми] Имах предвид.

120
00:06:28,894 --> 00:06:30,562
Все още го мисля.

121
00:06:31,271 --> 00:06:32,688
Но ще се справиш
както ти е угодно.

122
00:06:32,856 --> 00:06:34,024
Бог знае, че винаги го правиш.

123
00:06:34,191 --> 00:06:36,860
Но не се преструвай, че не знаеш
какво чувствам за това.

124
00:06:38,779 --> 00:06:40,447
Не можеш да избягваш Джон завинаги.

125
00:06:40,614 --> 00:06:42,449
Ако Уилям е замесен
с него значи и ти.

126
00:06:42,616 --> 00:06:43,659
[Джейми] Проклет Уилям.

127
00:06:43,784 --> 00:06:44,785
[трясък на врата]

128
00:06:47,079 --> 00:06:48,497
Свиноглав шотландец.

129
00:06:49,832 --> 00:06:50,707
[Фани прочиства гърлото]

130
00:06:53,127 --> 00:06:54,711
Какво е направил Уилям?

131
00:06:56,587 --> 00:06:58,465
[Клеър]
Уилям не е направил нищо.

132
00:06:59,383 --> 00:07:01,426
Тогава защо е
Г-н Фрейзър толкова ядосан?

133
00:07:02,719 --> 00:07:06,265
той е шотландец,
което означава, че е упорит.

134
00:07:06,431 --> 00:07:09,143
Но няма
нещо общо с Уилям.

135
00:07:09,977 --> 00:07:12,104
Вие вероятно
не трябваше да му казвам.

136
00:07:12,521 --> 00:07:13,647
Какво му каза?

137
00:07:13,897 --> 00:07:15,732
Знам какво означава "завъртян".

138
00:07:16,650 --> 00:07:18,569
Мъжете не харесват
да споделя жена.

139
00:07:23,448 --> 00:07:25,659
много те харесвам
и г-н Фрейзър.

140
00:07:26,743 --> 00:07:28,620
Ти беше добър с мен.

141
00:07:29,538 --> 00:07:31,248
Жалко, че ще трябва да отида.

142
00:07:31,415 --> 00:07:33,542
Защо за Бога
ще трябва ли да тръгваш

143
00:07:33,709 --> 00:07:36,044
[Фани] попита Уилям
Г-н Фрейзър да се грижи за мен.

144
00:07:36,211 --> 00:07:37,171
Ако е ядосан на Уилям,

145
00:07:37,337 --> 00:07:39,047
той няма да иска да направи
какво попита Уилям.

146
00:07:39,214 --> 00:07:42,885
И тогава ще трябва
върнете се при г-жа Абът.

147
00:07:43,468 --> 00:07:44,386
ще трябва да работя

148
00:07:44,553 --> 00:07:47,264
Никога няма да имаш
да се върна там.

149
00:07:48,015 --> 00:07:50,058
Ние те прибрахме
защото те искахме.

150
00:07:50,475 --> 00:07:51,685
Не, не си.

151
00:07:52,477 --> 00:07:54,813
Уилям направи
Г-н Фрейзър ме вземете.

152
00:07:55,355 --> 00:07:57,107
[свири мека музика]

153
00:07:57,274 --> 00:08:01,153
Говорейки като някой, който
познава и двамата доста добре,

154
00:08:01,320 --> 00:08:03,530
Не мога да ви уверя, че никой
би могъл да направи всеки от тях

155
00:08:03,697 --> 00:08:05,741
направи нещо против волята си.

156
00:08:13,081 --> 00:08:15,542
Г-н Фрейзър обеща
за да сте в безопасност.

157
00:08:17,127 --> 00:08:20,214
Той държи на думата си, аз също.

158
00:08:20,339 --> 00:08:23,300
♪ ♪

159
00:08:31,725 --> 00:08:33,018
Бен не е мъртъв.

160
00:08:33,184 --> 00:08:35,270
Ето защо тялото му
не е в гроба си.

161
00:08:37,648 --> 00:08:39,691
Изглежда много повече
вероятно Бен

162
00:08:39,857 --> 00:08:43,320
е погребан в гроб с
името на другия мъж върху него.

163
00:08:44,237 --> 00:08:46,949
Който ги е погребал, може
просто са объркали телата.

164
00:08:47,074 --> 00:08:50,661
Или Бен избяга, а те
погреба друг човек

165
00:08:50,827 --> 00:08:52,287
в гроба си, за да скрие факта.

166
00:08:52,454 --> 00:08:53,538
Защо някой би
да си правиш проблемите?

167
00:08:53,705 --> 00:08:55,332
За да прикрие неудобството
на загуба

168
00:08:55,499 --> 00:08:57,376
виден затворник
от висок ранг.

169
00:09:02,214 --> 00:09:04,132
Направих още няколко
запитвания, но...

170
00:09:04,967 --> 00:09:07,386
за съжаление, с никого не говорих
с имаше повече информация.

171
00:09:07,552 --> 00:09:10,681
Вероятно защото
то не съществува.

172
00:09:11,974 --> 00:09:15,644
Имах един тенекиен войник, който Бен ми даде
когато бяхме момчета.

173
00:09:15,811 --> 00:09:17,271
Генерал Ролан.

174
00:09:18,397 --> 00:09:20,107
Върнах му го
когато отиде на война.

175
00:09:20,274 --> 00:09:21,358
Не беше сред вещите му.

176
00:09:21,525 --> 00:09:23,443
И мислиш, че Бен е жив

177
00:09:23,610 --> 00:09:26,989
защото той нямаше това
оловен войник, който му подарихте?

178
00:09:27,739 --> 00:09:29,908
[подиграва се] Познавах те
не би разбрал.

179
00:09:30,867 --> 00:09:34,538
Ъъъ, имал си... трудно
няколко месеца Уилям,

180
00:09:34,705 --> 00:09:36,498
- и мисля, че може би...
-Не става дума за това.

181
00:09:36,665 --> 00:09:38,875
Вие търсите
за чувство за цел.

182
00:09:39,751 --> 00:09:41,962
Не, т-има
нещо не е наред тук.

183
00:09:42,129 --> 00:09:43,045
знам го

184
00:09:43,797 --> 00:09:45,841
Не сте споменали нито едно от
това на Лейди Грей, нали?

185
00:09:46,008 --> 00:09:47,092
Разбира се че не.

186
00:09:47,259 --> 00:09:49,303
Не, освен ако не намеря нещо
съществено да й кажа.

187
00:09:50,804 --> 00:09:52,931
[свири замислена музика]

188
00:09:53,098 --> 00:09:56,018
♪ ♪

189
00:10:00,063 --> 00:10:03,066
Въпреки че не претендирам да давам
всяка достоверност на твоята теория,

190
00:10:03,817 --> 00:10:06,153
ако Бен избяга,
както твърдиш,

191
00:10:06,320 --> 00:10:10,532
тогава той вероятно би го направил
съобщил на своя командир.

192
00:10:10,657 --> 00:10:11,450
Хм?

193
00:10:14,119 --> 00:10:17,914
Е, за късмет,
Генерал-майор Лесли

194
00:10:18,081 --> 00:10:20,542
е новоназначен
към Южната кампания,

195
00:10:20,667 --> 00:10:24,504
и генерал Прево държи
обяд в негова чест.

196
00:10:24,671 --> 00:10:28,175
Бих могъл да осигуря покана
за вас, ако желаете.

197
00:10:28,342 --> 00:10:30,677
Вие просто се опитвате да
върнете ме в обществото.

198
00:10:30,844 --> 00:10:32,679
Е, колко случайно тогава,
че възможност

199
00:10:32,804 --> 00:10:35,557
трябва да възникне в който
и двамата получаваме това, което искаме.

200
00:10:35,724 --> 00:10:38,685
♪ ♪

201
00:10:44,441 --> 00:10:47,027
Значи Джон ме иска
да нарисува портрет.

202
00:10:47,152 --> 00:10:48,111
Хм.

203
00:10:49,613 --> 00:10:51,698
Ей защо ти пише
а не та?

204
00:10:53,033 --> 00:10:56,453
Ами защото баща ти и
Лорд Джон се скарал.

205
00:10:56,870 --> 00:10:59,039
В момента са
не на говорене.

206
00:10:59,206 --> 00:11:00,207
Уау

207
00:11:00,624 --> 00:11:02,000
Какъв вид изпадане?

208
00:11:03,126 --> 00:11:04,378
[въздишка]

209
00:11:04,544 --> 00:11:08,090
Когато мислех, че Джейми е мъртъв,
Омъжих се за него.

210
00:11:08,256 --> 00:11:09,216
какво?

211
00:11:09,716 --> 00:11:11,176
Е, бях около
да бъде арестуван

212
00:11:11,343 --> 00:11:13,303
като шпионин за
Континенталната армия и, добре,

213
00:11:13,470 --> 00:11:15,806
Джон си помисли, че единственият начин
за да спре това да се случва

214
00:11:15,972 --> 00:11:18,100
беше, ако бях женен
на британски офицер.

215
00:11:20,060 --> 00:11:21,019
о

216
00:11:22,145 --> 00:11:23,021
Така че защо татко е луд?

217
00:11:23,188 --> 00:11:24,981
Звучи като Джон
те защитаваше.

218
00:11:25,524 --> 00:11:27,275
[подиграва се] Не е като
сте спали заедно.

219
00:11:30,737 --> 00:11:33,073
-Мамо!
-[въздиша]

220
00:11:33,240 --> 00:11:34,825
Случи се само веднъж.

221
00:11:34,950 --> 00:11:38,328
И двамата се давехме
в- в мъка и алкохол.

222
00:11:38,703 --> 00:11:39,621
[ахва]

223
00:11:40,038 --> 00:11:42,165
Не мога да го обясня наистина.

224
00:11:42,707 --> 00:11:43,959
уау

225
00:11:44,334 --> 00:11:45,752
[смее се]

226
00:11:46,420 --> 00:11:48,004
Как по дяволите ще
Гледам Джон в очите

227
00:11:48,170 --> 00:11:49,381
когато го видя?

228
00:11:49,548 --> 00:11:51,258
[свири закачлива народна музика]

229
00:11:51,425 --> 00:11:54,761
Чакай, не трябва
наричам го та сега, нали?

230
00:11:56,179 --> 00:11:58,723
Не се шегувай с това
пред баща ти.

231
00:11:58,890 --> 00:12:01,560
о О, п... няма да го направя.
няма да го направя [смее се]

232
00:12:08,066 --> 00:12:09,818
[вратата се отваря с скърцане]

233
00:12:09,943 --> 00:12:10,986
извинявам се

234
00:12:11,111 --> 00:12:12,946
Затварях магазина.

235
00:12:13,113 --> 00:12:14,781
Но ако има
нещо, от което се нуждаеш,

236
00:12:14,948 --> 00:12:16,783
Мога да оставя дума
за г-н Кромби.

237
00:12:16,908 --> 00:12:18,493
не съм идвал
за да направите покупка.

238
00:12:18,660 --> 00:12:21,121
О, тогава как мога
да ви помогна, г-н Фрейзър?

239
00:12:21,288 --> 00:12:24,040
Дъщеря ми ми каза, че две
мъже дойдоха да ви посетят днес.

240
00:12:24,207 --> 00:12:25,709
Офицери, изглежда.

241
00:12:25,876 --> 00:12:26,751
да

242
00:12:26,918 --> 00:12:30,046
Бях посетен от двама
от другарите на сина ми.

243
00:12:30,630 --> 00:12:33,675
Те са конвенционисти
чакащи да бъдат разменени.

244
00:12:34,384 --> 00:12:37,053
Те се възползваха от възможността
да се върна

245
00:12:37,220 --> 00:12:39,181
някои от вещите на сина ми.

246
00:12:41,057 --> 00:12:46,313
Хребетът на Фрейзър е дълъг път
от всяка армия, капитане.

247
00:12:46,480 --> 00:12:47,814
Затова го харесвам.

248
00:12:48,857 --> 00:12:52,277
Това е, което твърдиш
да харесам и за него.

249
00:12:52,861 --> 00:12:53,862
Наистина.

250
00:12:58,200 --> 00:12:59,242
Много щедро от тяхна страна,

251
00:12:59,409 --> 00:13:02,454
да пътуваш толкова далеч
за социално обаждане.

252
00:13:03,038 --> 00:13:04,039
да

253
00:13:04,456 --> 00:13:05,707
Беше.

254
00:13:09,002 --> 00:13:12,214
Мога само да се надявам, че съм както трябва
предаде моята благодарност.

255
00:13:14,966 --> 00:13:16,635
[свири тиха напрегната музика]

256
00:13:16,801 --> 00:13:19,846
Знам, че няма да се видим очи в очи
по отношение на политиката.

257
00:13:21,014 --> 00:13:22,849
И аз не съм за
да държиш на мнението на мъжа

258
00:13:22,974 --> 00:13:26,061
срещу него, аз- аз няма
толерира всякакви действия

259
00:13:26,228 --> 00:13:29,022
които ще застрашат Хребета
или неговите заселници.

260
00:13:29,731 --> 00:13:31,358
Мога да ви уверя

261
00:13:32,025 --> 00:13:34,569
че онези мъже
не означаваше на никого нищо лошо.

262
00:13:35,111 --> 00:13:36,655
Не разбирам какво беше казано,

263
00:13:36,780 --> 00:13:38,365
но един от тях проговори
с Франсис,

264
00:13:38,532 --> 00:13:42,536
младо момиче под моя отговорност,
силно я разстрои.

265
00:13:42,702 --> 00:13:44,704
Извинявам се за поведението им.

266
00:13:45,247 --> 00:13:47,582
Ще говоря с тях
трябва ли да се върнат.

267
00:13:48,708 --> 00:13:52,670
Въпреки че смятам, че е малко вероятно
пак ще ги видиш.

268
00:13:53,380 --> 00:13:54,589
много добре

269
00:13:54,756 --> 00:13:55,840
Капитан.

270
00:13:56,007 --> 00:13:58,927
♪ ♪

271
00:14:14,067 --> 00:14:15,318
[Амарантус]
Извинете за натрапването ми.

272
00:14:15,485 --> 00:14:20,073
Казаха ми, че си навън,
или никога нямаше...

273
00:14:22,659 --> 00:14:25,620
[Уилям] Добре е.
Ъ-ъ, имахте ли нужда от нещо?

274
00:14:28,790 --> 00:14:31,751
Мислех, че тази жилетка
може да върви добре

275
00:14:31,918 --> 00:14:33,962
с костюма
Чичо Джон те получи.

276
00:14:34,379 --> 00:14:35,297
Ти направи това?

277
00:14:35,422 --> 00:14:37,465
Бродирах го за Бен.

278
00:14:39,801 --> 00:14:41,803
Е, вие сте сходни по размер.
аз, ъ--

279
00:14:42,929 --> 00:14:44,931
Ще се радвам за вас
за да извлечете някаква полза от него.

280
00:14:45,390 --> 00:14:46,474
[Уилям] Благодаря ви.

281
00:14:46,600 --> 00:14:48,935
Това е най-фантазното
жилетка, която някога съм притежавал.

282
00:14:49,102 --> 00:14:51,521
Изобщо не е фантастично.

283
00:14:52,522 --> 00:14:54,024
Всеки един
от тези бръмбари

284
00:14:54,190 --> 00:14:55,400
може да се намери в колониите.

285
00:14:55,817 --> 00:14:57,110
И те са всички
анатомично правилен

286
00:14:57,277 --> 00:14:58,570
цветове и форми.

287
00:14:58,695 --> 00:15:01,990
Е, ще го призная
червените очи наистина бяха

288
00:15:02,157 --> 00:15:03,658
нотка фантазия от моя страна.

289
00:15:03,825 --> 00:15:05,368
Аз- просто си помислих
моделът изисква повече червено

290
00:15:05,535 --> 00:15:07,912
отколкото един бръмбар калинка
би предоставил.

291
00:15:08,622 --> 00:15:10,040
Напълно подходящи са.

292
00:15:13,001 --> 00:15:14,002
благодаря

293
00:15:14,878 --> 00:15:18,840
Сега да видим дали става.
[смее се]

294
00:15:19,299 --> 00:15:21,301
Аз- ако нямате нищо против, разбира се.

295
00:15:22,427 --> 00:15:24,929
О, да. [прочиства гърлото]

296
00:15:44,449 --> 00:15:45,784
Точно както трябва.

297
00:15:46,493 --> 00:15:47,911
Защо бръмбари?

298
00:15:53,083 --> 00:15:54,042
[Amaranthus] Знам, че е вероятно

299
00:15:54,209 --> 00:15:56,127
разочарование
на семейството ти, но...

300
00:15:57,879 --> 00:16:00,882
баща ми не е благородник.

301
00:16:01,299 --> 00:16:02,884
Той е натуралист.

302
00:16:03,635 --> 00:16:05,345
Когато може да си позволи да бъде.

303
00:16:06,429 --> 00:16:08,223
[Уилям] И когато той
не може да си позволи да бъде?

304
00:16:10,600 --> 00:16:12,727
Той е книжар
във Филаделфия.

305
00:16:13,269 --> 00:16:15,146
И дядо ми
е ботаник.

306
00:16:15,730 --> 00:16:18,066
Оттук и името ми, Амарантус.

307
00:16:18,608 --> 00:16:22,112
Това е растение,
Amaranthus retroflexus.

308
00:16:22,237 --> 00:16:23,697
[свири мека музика]

309
00:16:23,863 --> 00:16:27,242
По-известен като "свинска трева".
[смее се]

310
00:16:27,409 --> 00:16:30,036
♪ ♪

311
00:16:37,460 --> 00:16:38,586
Това е красиво име.

312
00:16:40,255 --> 00:16:42,257
И прекрасна жилетка.

313
00:16:47,345 --> 00:16:49,556
Не, категорично не.

314
00:16:49,723 --> 00:16:52,016
Ти каза на Роджър, че е на татко
книга предупреждава за битка

315
00:16:52,183 --> 00:16:53,518
идвайки в провинцията.

316
00:16:53,685 --> 00:16:55,520
Ще ни трябват много повече
отколкото само няколко ловни пушки,

317
00:16:55,687 --> 00:16:57,522
и Савана е
мястото, където да ги вземете.

318
00:16:57,689 --> 00:16:59,649
Британците държат града,

319
00:17:00,275 --> 00:17:02,652
но континенталната армия
е разположен наблизо,

320
00:17:02,819 --> 00:17:04,070
надявайки се да го вземе обратно.

321
00:17:04,653 --> 00:17:06,573
И където има армии,
има пушки.

322
00:17:06,739 --> 00:17:08,074
[Джейми] Твърде опасно е.

323
00:17:08,241 --> 00:17:09,492
Градът е под обсада.

324
00:17:09,659 --> 00:17:10,951
Те няма да позволят на хората просто
идват и си отиват, когато искат.

325
00:17:11,119 --> 00:17:13,204
Е, ще пуснат
гости на лорд Джон Грей,

326
00:17:13,705 --> 00:17:15,331
и Джон включително
писмо за безопасно преминаване

327
00:17:15,497 --> 00:17:16,541
с неговата покана.

328
00:17:16,708 --> 00:17:18,459
И как ще плащаш
за тези оръжия?

329
00:17:18,584 --> 00:17:21,212
Исторически знаем
на армиите им липсват монети,

330
00:17:21,379 --> 00:17:24,841
така че си мислехме някои
от златото на французина.

331
00:17:26,342 --> 00:17:27,469
[Бриана]
Почти бяхме убити заради това.

332
00:17:27,635 --> 00:17:29,512
Може и да го използваме
за да се защитим.

333
00:17:30,054 --> 00:17:31,431
Ако стигнете до града

334
00:17:31,598 --> 00:17:33,975
и бандитите не те ограбват
всички и да те оставят мъртви.

335
00:17:34,142 --> 00:17:35,602
- Джейми, защо не...
-[Джейми] Не.

336
00:17:36,561 --> 00:17:37,979
Не, няма да го позволя.

337
00:17:48,990 --> 00:17:50,992
Джейми, не наказвай
Бриана и Роджър

338
00:17:51,159 --> 00:17:53,119
защото си ядосан
относно Джон.

339
00:17:53,787 --> 00:17:55,580
Сега и на мен не ми харесва,

340
00:17:56,414 --> 00:17:57,832
но явно са го направили
обмисли го.

341
00:17:57,957 --> 00:17:59,042
Те не отиват.

342
00:18:00,335 --> 00:18:02,545
[подиграва се] Те не се нуждаят
вашето разрешение.

343
00:18:03,046 --> 00:18:04,464
Поискаха го,
не са ли?

344
00:18:04,881 --> 00:18:06,800
Те поискаха вашата благословия
и вашата помощ.

345
00:18:06,966 --> 00:18:08,968
Те нямат нужда от моята помощ.

346
00:18:09,135 --> 00:18:11,763
Джон Грей се е погрижил
от всичко.

347
00:18:17,852 --> 00:18:19,103
Можех да излъжа, нали знаеш.

348
00:18:19,270 --> 00:18:20,396
Не, не би могъл.

349
00:18:21,481 --> 00:18:24,567
Не мога да излъжа никого,
Сасенах, да не говорим за мен.

350
00:18:25,443 --> 00:18:28,404
Като се има предвид, че негова светлост имаше
вече ми каза истината--

351
00:18:28,530 --> 00:18:30,657
Не може да си сигурен
това беше истината.

352
00:18:31,366 --> 00:18:34,744
Можех да ти го кажа
той говореше навън

353
00:18:34,869 --> 00:18:37,497
защото искаше да те дразни,
и щеше да ми повярваш.

354
00:18:37,664 --> 00:18:40,458
Не искам да чувам нищо
за задната част на Негово светлост.

355
00:18:50,051 --> 00:18:51,219
тук

356
00:18:56,850 --> 00:18:58,226
Защо не излъга тогава?

357
00:19:00,144 --> 00:19:02,021
Защото ти обещах честност.

358
00:19:03,356 --> 00:19:05,400
Ако честността се окаже
да бъдеш нож с две остриета,

359
00:19:05,567 --> 00:19:09,863
добре, помислете за раните
са склонни да си заслужават.

360
00:19:11,447 --> 00:19:12,740
Франк така ли си помисли?

361
00:19:15,326 --> 00:19:16,494
[въздишка]

362
00:19:16,911 --> 00:19:18,913
О, трябва да го попиташ.

363
00:19:19,789 --> 00:19:22,917
Става въпрос за теб и мен.

364
00:19:24,252 --> 00:19:25,753
какво искаш да ти кажа

365
00:19:25,879 --> 00:19:28,131
Че ми се искаше да нямам
спа с Джон?

366
00:19:30,300 --> 00:19:31,551
ти ли

367
00:19:35,096 --> 00:19:39,601
Ако кажеш не, Сасенах,
Може да направя нещо, за което съжалявам.

368
00:19:40,476 --> 00:19:42,061
Ти ми прости.

369
00:19:42,520 --> 00:19:44,105
- Така каза.
-Не го направих.

370
00:19:44,522 --> 00:19:48,067
Казах, че ще те обичам завинаги,
и ще го направя, но...

371
00:19:48,234 --> 00:19:52,697
Но не можеш да обичаш някого
ако не им простиш.

372
00:19:57,368 --> 00:19:58,411
[Джейми въздиша]

373
00:19:59,746 --> 00:20:02,790
Аз... прощавам ти.

374
00:20:02,957 --> 00:20:04,626
[въздиша] Как смееш.

375
00:20:04,792 --> 00:20:05,919
Бух...

376
00:20:06,085 --> 00:20:07,795
първо, ти си ми ядосан
защото няма да ти простя,

377
00:20:07,962 --> 00:20:09,839
и сега си възмутен
към мен, защото го направих.

378
00:20:10,006 --> 00:20:12,258
[Клеър] Не направих нищо
грешно на първо място,

379
00:20:12,425 --> 00:20:14,385
- и ти го знаеш.
-[Джейми] Направи го.

380
00:20:14,552 --> 00:20:15,637
Ти го направи.

381
00:20:15,803 --> 00:20:20,183
Мислиш, че съм бил неверен
за теб, а аз не бях.

382
00:20:20,350 --> 00:20:21,726
[soft dramatic music plays]

383
00:20:21,893 --> 00:20:23,561
Искаш ли Кен
какво става с мен

384
00:20:23,728 --> 00:20:24,979
да

385
00:20:25,146 --> 00:20:28,066
♪ ♪

386
00:20:29,275 --> 00:20:30,735
кълна се в себе си

387
00:20:31,694 --> 00:20:35,073
Ще сложа това нещо

388
00:20:35,239 --> 00:20:36,532
от главата ми.

389
00:20:37,283 --> 00:20:39,035
И най-вече се справям.

390
00:20:40,370 --> 00:20:43,289
И тогава той ви изпраща писмо,
и всичко се връща отново.

391
00:20:44,082 --> 00:20:46,417
като се замисля,
и аз те виждам,

392
00:20:47,418 --> 00:20:49,504
Трябва да те имам
тогава и там, но...

393
00:20:50,922 --> 00:20:53,841
той е там в главата ми.

394
00:20:55,635 --> 00:20:59,514
How do you think I can stand
да мислиш, че ти и аз

395
00:20:59,681 --> 00:21:01,516
делят едно легло с него
в него?

396
00:21:02,517 --> 00:21:03,768
Ние не сме.

397
00:21:04,894 --> 00:21:07,730
никога не съм,
нито за секунда,

398
00:21:07,897 --> 00:21:10,942
мислех за някой друг освен за теб
когато съм в твоето легло.

399
00:21:11,734 --> 00:21:13,987
И трябва да се обидя
че мислиш, че правя.

400
00:21:14,153 --> 00:21:15,113
аз не.

401
00:21:17,782 --> 00:21:18,866
аз не.

402
00:21:20,076 --> 00:21:22,495
Това е само това
Страхувам се, че може.

403
00:21:23,037 --> 00:21:25,999
♪ ♪

404
00:21:27,125 --> 00:21:28,668
Ще ви кажа какво.

405
00:21:31,004 --> 00:21:32,338
Остави това...

406
00:21:35,049 --> 00:21:36,175
...на мен.

407
00:21:39,303 --> 00:21:42,890
Мислите много високо
от себе си, Сасенах.

408
00:21:43,016 --> 00:21:45,977
♪ ♪

409
00:22:01,200 --> 00:22:04,162
[и двамата се задъхват]

410
00:23:18,194 --> 00:23:19,153
Хм.

411
00:23:20,738 --> 00:23:25,576
Мислите ли, че сме го разбрали
извън нашата система сега?

412
00:23:30,123 --> 00:23:31,290
"Наши"?

413
00:23:34,752 --> 00:23:35,878
Нашите.

414
00:23:39,841 --> 00:23:42,051
Да, имаме.

415
00:23:42,468 --> 00:23:45,429
♪ ♪

416
00:23:51,811 --> 00:23:53,855
[и двамата се смеят]

417
00:24:02,155 --> 00:24:03,990
Счупих ли кожата?

418
00:24:06,742 --> 00:24:08,202
правиш това...

419
00:24:10,037 --> 00:24:12,665
...всеки път, когато ме докоснеш,
Сасенах.

420
00:24:13,499 --> 00:24:16,419
♪ ♪

421
00:24:27,263 --> 00:24:30,224
[чуруликане на птици]

422
00:24:38,024 --> 00:24:39,233
[вратата се затваря]

423
00:24:39,817 --> 00:24:42,486
Лягаме си карайки се
за третия ти съпруг,

424
00:24:43,154 --> 00:24:45,031
и се събуждам, за да намеря
гледаш книга

425
00:24:45,198 --> 00:24:46,407
написано от първия ви.

426
00:24:46,574 --> 00:24:48,075
[и двамата се смеят]

427
00:24:48,201 --> 00:24:50,536
Е, за твой късмет, аз съм само
влюбен в моя втори.

428
00:24:50,661 --> 00:24:51,704
[Джейми се смее]

429
00:24:54,415 --> 00:24:55,541
какво правиш

430
00:24:57,043 --> 00:24:58,085
Просто си помислих.

431
00:24:59,921 --> 00:25:01,672
- За Франк?
- Хм.

432
00:25:03,591 --> 00:25:05,760
Може би е възнамерявал мен
да прочета тази книга

433
00:25:05,927 --> 00:25:07,220
докато беше жив.

434
00:25:07,762 --> 00:25:09,931
Ъъъ, за да разбера
какво ти се случи,

435
00:25:10,473 --> 00:25:12,308
че си оцелял в Culloden.

436
00:25:13,726 --> 00:25:17,063
И че животът, който аз
замислен с теб, мечтан,

437
00:25:17,230 --> 00:25:18,731
беше в обсега.

438
00:25:19,565 --> 00:25:21,400
Тогава той го открадна от мен.

439
00:25:21,901 --> 00:25:23,444
Може ли да е толкова хитър?

440
00:25:23,986 --> 00:25:25,321
Задържам толкова много омраза?

441
00:25:27,031 --> 00:25:28,157
ти ли

442
00:25:29,408 --> 00:25:32,662
Не можем да простим на Джон, а ние бяхме
женен само за няколко седмици.

443
00:25:33,537 --> 00:25:34,830
Ако беше Франк.

444
00:25:37,041 --> 00:25:39,126
Бих ме мразил за...

445
00:25:39,835 --> 00:25:43,047
поемайки сърцето ти изцяло,
завинаги.

446
00:25:47,426 --> 00:25:50,263
Но какво, ако си помисли
върна ли се при мен?

447
00:25:51,222 --> 00:25:53,140
Може би е наказание.

448
00:25:54,308 --> 00:25:57,895
В Уентуърт, прошепнах
в ухото на Блек Джак

449
00:25:58,062 --> 00:25:59,230
датата на смъртта му.

450
00:25:59,939 --> 00:26:02,817
Бях го чел във Франк
научни трудове.

451
00:26:03,567 --> 00:26:05,820
Но в този момент беше така
единственото оръжие, което имах.

452
00:26:06,320 --> 00:26:08,239
Защото исках
да го измъчват.

453
00:26:09,073 --> 00:26:10,908
Мислиш, че Франк
измъчва ли те?

454
00:26:11,742 --> 00:26:12,994
Не знам.

455
00:26:14,370 --> 00:26:15,496
може би

456
00:26:16,789 --> 00:26:21,419
За да не те забравя,
не те пускам.

457
00:26:24,297 --> 00:26:26,007
Е, човек може да бъде измъчван
с истината

458
00:26:26,173 --> 00:26:27,591
както и лъжа.

459
00:26:28,592 --> 00:26:32,179
Сега какво казахте на Black Jack
беше истинско, Клеър.

460
00:26:34,098 --> 00:26:37,101
Просто не знам
кое вече е реално или не.

461
00:26:37,977 --> 00:26:39,895
Ето това ме тревожи.

462
00:26:40,313 --> 00:26:43,149
[свири мека музика]

463
00:26:43,316 --> 00:26:46,235
♪ ♪

464
00:26:53,200 --> 00:26:54,952
[Франк] Знаеш, че е истинско.

465
00:26:55,953 --> 00:27:00,624
В сърцето си, нали знаеш
написаното е самата истина.

466
00:27:02,335 --> 00:27:05,338
[неясно бърборене]

467
00:27:07,006 --> 00:27:09,884
[свири нежна струнна музика]

468
00:27:10,009 --> 00:27:12,970
♪ ♪

469
00:27:16,057 --> 00:27:17,558
Генерал Лесли.

470
00:27:17,933 --> 00:27:18,726
добър ден

471
00:27:18,893 --> 00:27:20,978
Уилям Рансъм, сър,
вашият слуга.

472
00:27:21,979 --> 00:27:24,523
Вярвам, че познаваш баща ми,
Лорд Джон Грей.

473
00:27:24,690 --> 00:27:26,442
О, разбира се.

474
00:27:26,609 --> 00:27:28,778
Удоволствие за правене
твой познат.

475
00:27:28,903 --> 00:27:30,363
Каква очарователна жилетка.

476
00:27:30,529 --> 00:27:31,238
благодаря

477
00:27:31,364 --> 00:27:32,698
Братовчедка ми го бродира
за мен.

478
00:27:32,865 --> 00:27:35,826
Това е братовчед ми
Вдовицата на Бенджамин Грей.

479
00:27:36,827 --> 00:27:38,913
Вярвам, че се е бил под
ваше командване, генерале.

480
00:27:39,080 --> 00:27:40,664
Това е много голяма загуба.

481
00:27:40,831 --> 00:27:44,668
Моите най-дълбоки съчувствия
на вас и вашето семейство.

482
00:27:44,835 --> 00:27:45,878
благодаря

483
00:27:46,045 --> 00:27:47,671
Наскоро посетих
Лагер Мидълбрук

484
00:27:47,838 --> 00:27:49,173
да изразя почитта си
на гроба му.

485
00:27:49,340 --> 00:27:52,426
Той притежаваше такова невероятно
сила и дух.

486
00:27:53,719 --> 00:27:56,806
Много ми е трудно
да вярвам, че е загинал там.

487
00:27:58,349 --> 00:28:00,518
Кога беше последният път
чу ли се с него?

488
00:28:00,684 --> 00:28:03,437
Когато си тръгна с
нападателна група, страхувам се.

489
00:28:04,772 --> 00:28:08,192
Получих едно писмо
след като бяха заловени

490
00:28:08,359 --> 00:28:09,610
и нищо повече.

491
00:28:11,445 --> 00:28:14,782
Той беше добър войник
и още по-добър човек.

492
00:28:17,993 --> 00:28:20,871
[гонг отеква]

493
00:28:21,038 --> 00:28:23,374
Предполагам, че обядът е сервиран.

494
00:28:28,754 --> 00:28:32,258
Чудя се дали мога да ви помоля за услуга
от вас, господарю.

495
00:28:32,425 --> 00:28:34,093
Колониалната служба
има желание да научи повече

496
00:28:34,260 --> 00:28:36,345
относно условията
под който

497
00:28:36,470 --> 00:28:38,055
нашите затворници са задържани.

498
00:28:38,222 --> 00:28:40,474
Както наскоро
посети Мидълбрук,

499
00:28:40,641 --> 00:28:42,601
може би ще имаш желание
да говоря с моя адютант

500
00:28:42,768 --> 00:28:44,854
и му кажи какво
си свидетел там.

501
00:28:45,980 --> 00:28:47,356
Ще се радвам.

502
00:28:48,232 --> 00:28:49,900
Той проговори
с баща си по-рано.

503
00:28:50,901 --> 00:28:53,028
Неговият опит със затворниците
беше, разбира се,

504
00:28:53,195 --> 00:28:55,364
преди известно време. [смее се]

505
00:28:55,531 --> 00:28:57,408
Затворници? баща ми?

506
00:28:57,575 --> 00:28:58,617
Лорд Джон беше губернатор

507
00:28:58,742 --> 00:29:01,036
от затвор в Шотландия,
не беше ли той

508
00:29:01,203 --> 00:29:04,915
Хм...двадесет,
може би преди двадесет и пет години.

509
00:29:05,374 --> 00:29:06,667
Преди двадесет и пет години?

510
00:29:06,834 --> 00:29:08,544
Ардсмуир, вярвам
беше наречено.

511
00:29:08,711 --> 00:29:11,547
[свири мека любознателна музика]

512
00:29:11,714 --> 00:29:14,758
♪ ♪

513
00:29:14,884 --> 00:29:18,345
[цвърчат насекоми]

514
00:29:27,271 --> 00:29:28,856
Ти ли си лечителят?

515
00:29:30,608 --> 00:29:31,734
аз съм

516
00:29:33,652 --> 00:29:36,030
Аз съм Клеър. А вие сте?

517
00:29:37,698 --> 00:29:40,159
Аз съм Агнес. Агнес Уитакър.

518
00:29:42,286 --> 00:29:44,246
Наранена ли си, Агнес?

519
00:29:44,413 --> 00:29:46,582
Не, майка ми е.

520
00:29:46,707 --> 00:29:49,627
Тя е с дете,
и тя- тя има нужда от помощ.

521
00:29:50,544 --> 00:29:52,087
А майка ти къде е сега?

522
00:29:52,213 --> 00:29:55,049
[свири напрегната музика]

523
00:29:55,174 --> 00:29:58,135
♪ ♪

524
00:30:00,221 --> 00:30:03,224
[стенене]

525
00:30:06,769 --> 00:30:09,355
Аз съм Бинта. Това е Сузана.

526
00:30:09,522 --> 00:30:11,190
нещо не е наред

527
00:30:11,357 --> 00:30:13,776
Сузана, аз съм Клер.

528
00:30:13,901 --> 00:30:15,277
отивам да помогна

529
00:30:15,402 --> 00:30:17,780
[пъшкане]

530
00:30:17,905 --> 00:30:20,866
♪ ♪

531
00:30:22,868 --> 00:30:25,913
Помогнал съм на десетки бебета
елате на бял свят, госпожо.

532
00:30:26,080 --> 00:30:27,540
Този няма да дойде.

533
00:30:27,665 --> 00:30:28,916
Мисля, че той остана.

534
00:30:37,007 --> 00:30:38,217
Какво е?

535
00:30:40,970 --> 00:30:42,179
Близнаци.

536
00:30:42,763 --> 00:30:43,889
Близнаци?

537
00:30:45,391 --> 00:30:46,392
сигурен ли си

538
00:30:48,519 --> 00:30:49,770
Усещаш ли това?

539
00:30:50,104 --> 00:30:51,522
Това е главата на бебето.

540
00:30:52,439 --> 00:30:54,692
И другият.

541
00:30:55,276 --> 00:30:56,318
тук

542
00:30:57,069 --> 00:30:59,613
Това е гърба на бебето
защото е с главата надолу.

543
00:30:59,780 --> 00:31:02,700
♪ ♪

544
00:31:07,204 --> 00:31:08,664
благодаря

545
00:31:09,081 --> 00:31:10,666
Пийте малко вода с мед.

546
00:31:13,419 --> 00:31:15,713
Изглежда бебетата
са хванати един за друг,

547
00:31:16,589 --> 00:31:20,342
и едното спира другото
един, който си проправя път.

548
00:31:22,303 --> 00:31:26,599
Сега знам, че това може
звучи невъзможно,

549
00:31:26,724 --> 00:31:30,144
но ние ще ти помогнем
ставай и те карам да ходиш.

550
00:31:30,686 --> 00:31:34,898
Понякога промяна на позицията
може да им помогне да се движат.

551
00:31:35,065 --> 00:31:37,985
[задъхан]

552
00:31:39,987 --> 00:31:42,948
[неясно бърборене]

553
00:32:03,886 --> 00:32:05,346
Какво по дяволите
тук ли правиш

554
00:32:06,680 --> 00:32:08,515
Радвам се да те видя отново, Джон.

555
00:32:10,768 --> 00:32:12,311
[Grey] Да приема ли това
вашето присъствие тук показва

556
00:32:12,478 --> 00:32:14,188
че вече не работиш
за маркиза?

557
00:32:14,313 --> 00:32:17,399
Все още можех да съм верен
до La Belle France.

558
00:32:17,941 --> 00:32:19,193
Или не можех.

559
00:32:20,110 --> 00:32:21,654
Нямаше да разбереш, ако бях
да ти кажа истината

560
00:32:21,820 --> 00:32:23,530
-или лъжа, нали?
-[присмива се]

561
00:32:24,823 --> 00:32:26,367
Какво искаш, Упоритост?

562
00:32:26,533 --> 00:32:30,037
О, доста неща.

563
00:32:33,707 --> 00:32:38,629
Но принципно търся
среща с Клодел Фрейзър.

564
00:32:38,754 --> 00:32:40,506
Той управлява печатница
тук в града.

565
00:32:40,673 --> 00:32:44,551
Имам информация, че
може да бъде благодат за човека.

566
00:32:45,552 --> 00:32:47,221
Писах му
няколко букви, но...

567
00:32:48,097 --> 00:32:50,140
той няма да отговори
на моята покана.

568
00:32:50,307 --> 00:32:51,600
Какво ви прави
мисля, че мога да помогна?

569
00:32:52,017 --> 00:32:54,770
Той е роден в Париж,
в публичен дом,

570
00:32:54,937 --> 00:32:57,690
и беше взет от споменатия публичен дом
с висок,

571
00:32:57,856 --> 00:33:00,150
червенокоси шотландец
на име Фрейзър.

572
00:33:00,651 --> 00:33:02,486
ако не греша,
прекарахте доста време

573
00:33:02,653 --> 00:33:03,862
в присъствието на висок,

574
00:33:04,029 --> 00:33:06,031
червенокоси шотландец
на име Фрейзър.

575
00:33:07,366 --> 00:33:10,536
Вярвам, че и двамата
бъдете запознати, ако не са свързани.

576
00:33:12,579 --> 00:33:13,997
Това е много често срещано фамилно име.

577
00:33:14,164 --> 00:33:16,458
Не те питам
да предаде приятеля си.

578
00:33:16,625 --> 00:33:19,586
Всичко, което питам е, че ти
свържете се с този приятел на Клодел

579
00:33:19,753 --> 00:33:21,422
и го насърчавайте
да се срещне с мен.

580
00:33:22,005 --> 00:33:24,466
Работя като адвокат
офис тук в града.

581
00:33:25,551 --> 00:33:27,761
Защото ти помогна преди
с Уилям...

582
00:33:28,679 --> 00:33:30,139
Ще го обмисля.

583
00:33:30,305 --> 00:33:31,390
[нежна конспиративна музика
играе]

584
00:33:31,515 --> 00:33:34,226
На свой ред имам услуга
да те питам.

585
00:33:35,060 --> 00:33:37,521
Трябва да намериш
Капитан Ричардсън.

586
00:33:38,355 --> 00:33:40,065
След неговия малък трик
с хесианците миналата година,

587
00:33:40,232 --> 00:33:41,859
изглежда е изчезнал
във въздуха.

588
00:33:42,025 --> 00:33:45,154
Има много слухове, но той е доказан
много трудно се намира.

589
00:33:45,946 --> 00:33:47,364
Считайте го за готово.

590
00:33:47,531 --> 00:33:50,492
♪ ♪

591
00:34:01,587 --> 00:34:02,838
Аз съм Арън Уитакър.

592
00:34:03,589 --> 00:34:05,549
Казаха ми, че жена ми е минала оттук?

593
00:34:05,716 --> 00:34:06,675
моля

594
00:34:21,690 --> 00:34:22,816
Трябва да тръгваме сега.

595
00:34:22,983 --> 00:34:24,526
Татко, не! Тя има нужда от помощ!

596
00:34:24,693 --> 00:34:26,987
Изложи всички ни на опасност.

597
00:34:27,154 --> 00:34:28,197
[Джейми] Г-н Уитакър.

598
00:34:28,363 --> 00:34:30,032
Аз съм Джеймс Фрейзър.
Това е жена ми, Клер.

599
00:34:30,199 --> 00:34:32,201
Тя е акушерка и лечителка.

600
00:34:32,742 --> 00:34:35,621
И жена ти е
нуждаещи се от такъв.

601
00:34:36,371 --> 00:34:39,082
С уважение, г-н Фрейзър...

602
00:34:40,459 --> 00:34:41,960
Имам малко доверие на белите мъже.

603
00:34:42,126 --> 00:34:43,420
[свири напрегната музика]

604
00:34:43,586 --> 00:34:44,588
Аз съм свободен човек.

605
00:34:44,755 --> 00:34:47,173
Жена ми е свободна жена.

606
00:34:47,340 --> 00:34:51,260
И възнамерявам да вдигна
нашите деца са свободни.

607
00:34:52,179 --> 00:34:54,640
Няма да рискувам
за бял лечител.

608
00:34:54,807 --> 00:34:57,935
Не искаме да ви навредим
и вашето семейство.

609
00:34:58,310 --> 00:35:00,187
Ще те попитам къде живееш.

610
00:35:00,354 --> 00:35:02,314
Няма да кажа на никого
ти беше тук.

611
00:35:02,731 --> 00:35:04,274
Имаш думата ми.

612
00:35:05,108 --> 00:35:06,068
моля

613
00:35:07,069 --> 00:35:09,112
Позволете на жена ми да помогне на вашата.

614
00:35:09,655 --> 00:35:11,073
Моля те, Арън!

615
00:35:11,240 --> 00:35:13,534
[пъшкане]

616
00:35:14,368 --> 00:35:17,329
♪ ♪

617
00:35:23,460 --> 00:35:26,588
Предполагам, че съм изгубил избора си
по въпроса, нали?

618
00:35:26,713 --> 00:35:29,967
[свири мека музика]

619
00:35:30,092 --> 00:35:31,051
ела

620
00:35:31,593 --> 00:35:32,970
Ще те доведа
драм уиски.

621
00:35:33,136 --> 00:35:36,181
♪ ♪

622
00:36:00,038 --> 00:36:01,331
какво имаш там

623
00:36:01,874 --> 00:36:02,833
За теб е.

624
00:36:08,922 --> 00:36:11,592
Не е подарък.
Не така.

625
00:36:15,012 --> 00:36:18,265
Отбих се в Мидълбрук
след сватбата на Хенри

626
00:36:19,349 --> 00:36:22,060
да съберат каквото имат
от вещите на Бен.

627
00:36:25,522 --> 00:36:27,190
Не съм те молил да правиш това.

628
00:36:29,526 --> 00:36:30,944
Исках да разбера
каквото можех

629
00:36:31,111 --> 00:36:32,821
относно обстоятелствата
от неговата смърт.

630
00:36:33,697 --> 00:36:36,700
Мислех, че може да му хареса
Тревър да получи униформата си.

631
00:36:38,869 --> 00:36:39,995
Той би имал.

632
00:36:40,871 --> 00:36:42,247
благодаря ъъ...

633
00:36:43,957 --> 00:36:46,084
...ще го сложа с останалите
от неговите вещи.

634
00:36:56,803 --> 00:36:59,389
[свири нежна музика]

635
00:36:59,514 --> 00:37:00,849
Мога ли да видя това?

636
00:37:01,391 --> 00:37:04,061
♪ ♪

637
00:37:11,818 --> 00:37:15,155
Преди Бен да си тръгне последния път,
преди нападението той...

638
00:37:15,906 --> 00:37:17,950
той ме помоли да го дам
на бебето, когато се роди.

639
00:37:23,538 --> 00:37:24,498
ела

640
00:37:25,415 --> 00:37:27,584
Хайде да се разходим.
Навън е прекрасно.

641
00:37:27,709 --> 00:37:30,671
♪ ♪

642
00:37:40,389 --> 00:37:42,349
Знаеш ли, казва баща ми
има един вид чинка

643
00:37:42,516 --> 00:37:44,476
който научава своите песни
от своите родители.

644
00:37:44,601 --> 00:37:47,938
Ако вземете яйце и го сложите
от едно гнездо в друго

645
00:37:48,105 --> 00:37:50,482
тогава на няколко мили
гнездото ще научи

646
00:37:50,649 --> 00:37:52,359
песните на новите си родители.

647
00:37:52,526 --> 00:37:54,736
Ти и баща ти
са доста осведомени.

648
00:37:55,696 --> 00:37:57,072
Ъъъ, което ми напомня.

649
00:37:57,239 --> 00:37:59,116
Благодаря ви отново
за жилетката.

650
00:37:59,241 --> 00:38:00,909
Беше много популярно
сред горните чинове

651
00:38:01,034 --> 00:38:02,411
на британската армия.

652
00:38:03,036 --> 00:38:04,371
Радвам се да го чуя.

653
00:38:06,373 --> 00:38:08,834
Съжалявам, че не успях
да го излагам правилно.

654
00:38:09,376 --> 00:38:11,628
Виждаш ли, баща ми
е просто нисък господар,

655
00:38:11,753 --> 00:38:13,714
ужасно неинформиран
върху сложностите

656
00:38:13,880 --> 00:38:15,465
от нашия естествен свят.

657
00:38:19,928 --> 00:38:21,513
Е, нека ти помогна.

658
00:38:28,812 --> 00:38:31,440
Това е листен бръмбар,

659
00:38:31,606 --> 00:38:34,568
Хризох ауратус.

660
00:38:35,861 --> 00:38:38,905
Този с дългия нос
е билбъг.

661
00:38:39,865 --> 00:38:41,992
Яде котела
и млада царевица.

662
00:38:42,117 --> 00:38:43,660
Доста разнообразна диета.

663
00:38:43,827 --> 00:38:44,953
Мм-хмм.

664
00:38:49,833 --> 00:38:54,713
Dynastes tityus,
източният херкулесов бръмбар.

665
00:38:58,300 --> 00:39:01,553
"Dynastes tityus"
означава "владетелят Титий",

666
00:39:01,720 --> 00:39:03,013
ако не се лъжа.

667
00:39:03,597 --> 00:39:05,432
Какво общо има това
с Херкулес?

668
00:39:06,892 --> 00:39:08,435
Не са ли големи и двете
и притежаван

669
00:39:08,602 --> 00:39:10,020
с изключителна сила?

670
00:39:10,937 --> 00:39:15,400
Предполагам, че разказите
изглеждат трудно взаимозаменяеми.

671
00:39:15,567 --> 00:39:19,404
Гигант, който е подъл престъпник
и героичен полубог.

672
00:39:20,072 --> 00:39:21,907
Може би той просто
има две страни за него.

673
00:39:22,032 --> 00:39:24,743
Известно ли е, че е противен,
този колега?

674
00:39:25,160 --> 00:39:27,829
Що се отнася до бръмбара,
не можех да кажа.

675
00:39:30,999 --> 00:39:32,584
Но ти си, нали?

676
00:39:32,751 --> 00:39:33,668
аз?

677
00:39:34,753 --> 00:39:35,879
как имаш предвид

678
00:39:40,217 --> 00:39:41,802
Искам да кажа, че не го правиш
възнамерявате да живеете живота си

679
00:39:41,968 --> 00:39:44,679
за да се хареса
очакванията на други хора.

680
00:39:45,680 --> 00:39:46,431
ти ли

681
00:39:46,598 --> 00:39:49,518
♪ ♪

682
00:39:51,186 --> 00:39:52,229
не

683
00:39:53,772 --> 00:39:55,023
Предполагам, че не.

684
00:39:56,108 --> 00:39:58,985
♪ ♪

685
00:40:17,003 --> 00:40:18,797
-[Сузана стене]
-[Клеър] Добре, Сузана.

686
00:40:18,922 --> 00:40:20,048
Това е.

687
00:40:20,173 --> 00:40:23,343
[стенене]

688
00:40:23,468 --> 00:40:25,262
бутане! Това е.

689
00:40:25,387 --> 00:40:26,513
бутане!

690
00:40:26,638 --> 00:40:29,975
[задъхан]

691
00:40:30,142 --> 00:40:32,060
Още един, още един.

692
00:40:34,938 --> 00:40:37,816
[бебешки плач]

693
00:40:39,025 --> 00:40:40,318
браво

694
00:40:42,988 --> 00:40:45,031
Имаш момче, Сузана.

695
00:40:45,407 --> 00:40:46,950
едно момче!

696
00:40:47,868 --> 00:40:50,745
[бебешки плач]

697
00:40:50,912 --> 00:40:53,832
[свири лека музика]

698
00:40:53,957 --> 00:40:56,168
♪ ♪

699
00:40:56,334 --> 00:40:57,460
благодаря

700
00:40:57,627 --> 00:40:59,254
-[Бинта] Благодаря ви.
-[Сузана] Благодаря ви.

701
00:40:59,421 --> 00:41:01,256
Просто ще почувствам.

702
00:41:01,423 --> 00:41:05,051
[задъхан]

703
00:41:05,177 --> 00:41:06,553
[свири напрегната музика]

704
00:41:06,678 --> 00:41:09,723
[пъшкане]

705
00:41:09,890 --> 00:41:11,224
[Бинта] Нека взема бебето.

706
00:41:11,391 --> 00:41:14,311
♪ ♪

707
00:41:16,605 --> 00:41:20,317
Сузана, следващото бебе
е с главата надолу.

708
00:41:21,860 --> 00:41:23,528
Можете да направите това.

709
00:41:23,695 --> 00:41:24,571
-не
-да

710
00:41:24,738 --> 00:41:26,406
[Клеър] Да, можеш.

711
00:41:26,531 --> 00:41:30,785
Добре, според моята сметка,
ще натискаш.

712
00:41:30,952 --> 00:41:32,204
добре ли

713
00:41:32,537 --> 00:41:36,166
три, две, едно,

714
00:41:36,333 --> 00:41:38,460
и натиснете.

715
00:41:38,627 --> 00:41:39,794
Продължавайте да натискате!

716
00:41:39,920 --> 00:41:41,046
-[Клеър] Това е!
-Не мога!

717
00:41:41,213 --> 00:41:42,505
Продължавай да настояваш, Сузана.

718
00:41:42,672 --> 00:41:43,924
[Клеър] Имам краката.
аз ще ти помогна

719
00:41:44,090 --> 00:41:46,927
[Бинта] Хайде. Трябва да натискате.

720
00:41:47,093 --> 00:41:48,678
[Сузана стене]

721
00:41:48,845 --> 00:41:50,263
Ето го.

722
00:41:50,680 --> 00:41:53,600
♪ ♪

723
00:42:08,782 --> 00:42:09,824
Добре.

724
00:42:09,991 --> 00:42:11,576
хайде хайде

725
00:42:11,743 --> 00:42:13,495
Браво, Сузана.

726
00:42:15,872 --> 00:42:17,123
[Сузана]
Какво му е на бебето?

727
00:42:17,290 --> 00:42:19,751
[Бинта] Нека се грижи
на бебето, Сузана.

728
00:42:19,876 --> 00:42:20,919
хайде

729
00:42:21,086 --> 00:42:22,921
[Сузана]
Защо не мога да видя бебето?

730
00:42:23,088 --> 00:42:24,881
-Хайде де.
-[Сузана] Моля!

731
00:42:25,048 --> 00:42:26,007
[Клеър] Хайде.

732
00:42:26,174 --> 00:42:27,384
Клеър.

733
00:42:27,968 --> 00:42:29,427
Моля, какво не е наред?

734
00:42:30,011 --> 00:42:31,638
какво не е наред Бебето!

735
00:42:31,763 --> 00:42:33,515
-[Бинта] Всичко ще бъде наред.
-[Сузана] Кажи ми. моля

736
00:42:33,682 --> 00:42:34,891
кажи ми

737
00:42:35,642 --> 00:42:38,311
какво се случва моля
какво не е наред

738
00:42:38,812 --> 00:42:40,146
[Бинта] Сузана.

739
00:42:46,820 --> 00:42:50,282
-Кажи ми какво става.
-[плаче]

740
00:42:50,448 --> 00:42:52,867
[Сузана]
Защо не мога да видя бебето?

741
00:42:53,034 --> 00:42:54,786
Моля те!

742
00:42:54,953 --> 00:42:56,538
[Бинта] Всичко ще бъде наред.

743
00:42:56,997 --> 00:42:59,124
[Сузана] Клеър, кажи ми
какво се случва

744
00:42:59,291 --> 00:43:03,128
Моля, моля, кажете ми
какво става! Моля те!

745
00:43:03,253 --> 00:43:04,462
[въздишка]

746
00:43:04,587 --> 00:43:07,132
[Бинта] Оставете Клеър да си свърши работата.

747
00:43:08,466 --> 00:43:09,634
Нека я взема, Сасенах.

748
00:43:09,801 --> 00:43:11,344
Не, не мога.

749
00:43:16,266 --> 00:43:17,434
не

750
00:43:18,768 --> 00:43:20,270
[Клеър стене]

751
00:43:20,437 --> 00:43:23,064
[Майка Хилдегард]
Ние ще се погрижим за вас.

752
00:43:24,983 --> 00:43:25,900
[Сузана] Бебето ми...

753
00:43:26,067 --> 00:43:28,862
[слаб пулс]

754
00:43:32,073 --> 00:43:34,534
[Учителят Реймънд] Всеки има
цвят за тях.

755
00:43:34,659 --> 00:43:37,495
Навсякъде около тях, като облак.

756
00:43:37,620 --> 00:43:39,122
Твоят е син.

757
00:43:39,289 --> 00:43:41,458
[Клеър] Бях загубила детето си.

758
00:43:41,624 --> 00:43:44,878
[туптене на сърцето]

759
00:43:48,673 --> 00:43:51,676
[бебешки плач]

760
00:44:02,604 --> 00:44:04,689
[и двамата въздишат]

761
00:44:11,071 --> 00:44:13,948
[свири мека музика]

762
00:44:14,115 --> 00:44:17,327
♪ ♪

763
00:44:27,879 --> 00:44:29,464
-Благодаря ви
-Благодаря ви

764
00:44:32,467 --> 00:44:33,468
О, да.

765
00:44:35,428 --> 00:44:37,263
[Бинта] О, тя е красива.

766
00:44:40,266 --> 00:44:43,269
[задъхан]

767
00:44:57,951 --> 00:45:00,995
Разбрах това дете
не трябва да е жива, Клер.

768
00:45:02,664 --> 00:45:04,124
Не си мислил
можеш да я спасиш.

769
00:45:06,543 --> 00:45:08,461
Виждал съм този поглед
на лицето ти преди,

770
00:45:08,586 --> 00:45:11,548
в момента, в който осъзнаеш там
нищо повече не можеш да направиш.

771
00:45:16,010 --> 00:45:18,972
Нямам нищо добро
обяснение как е живяла.

772
00:45:19,139 --> 00:45:21,224
Поне не един
това има някакъв смисъл.

773
00:45:21,391 --> 00:45:24,269
[Джейми] Тогава ми кажи едно
това няма смисъл.

774
00:45:26,396 --> 00:45:28,106
Усетих нещо.

775
00:45:29,149 --> 00:45:31,609
Нещо, което съм чувствал и преди.

776
00:45:33,987 --> 00:45:37,866
В Париж, след раждането на Фейт.

777
00:45:39,534 --> 00:45:40,994
След като тя почина.

778
00:45:44,539 --> 00:45:45,790
Бях толкова болен.

779
00:45:49,919 --> 00:45:51,921
Умирах и го знаех.

780
00:45:54,007 --> 00:45:57,594
Но в този момент,
добре, исках да умра.

781
00:45:59,095 --> 00:46:00,889
Тогава дойде мастър Реймънд.

782
00:46:02,056 --> 00:46:04,642
Лежах в болницата,
парене с треска.

783
00:46:06,394 --> 00:46:10,482
И той- той сложи ръцете си върху мен.

784
00:46:10,648 --> 00:46:12,567
[свири замислена музика]

785
00:46:12,734 --> 00:46:15,695
И ми стана леко.

786
00:46:17,155 --> 00:46:18,698
А - бледо синя светлина.

787
00:46:19,866 --> 00:46:24,370
Усетих как се разпространява навън от
костите ми, измивайки ме.

788
00:46:25,497 --> 00:46:27,707
Сякаш изгоря
инфекцията от мен

789
00:46:27,874 --> 00:46:29,459
само с ръцете си.

790
00:46:31,461 --> 00:46:33,087
Но тази вечер..

791
00:46:35,673 --> 00:46:37,175
...с бебето...

792
00:46:39,135 --> 00:46:40,887
...почувствах го по-силно.

793
00:46:42,764 --> 00:46:45,308
Като синя светлина...

794
00:46:49,729 --> 00:46:51,105
...проникнал...

795
00:46:52,690 --> 00:46:54,567
...от моите пръсти...

796
00:46:56,486 --> 00:46:57,904
...в тялото й.

797
00:46:58,571 --> 00:47:00,823
И отново усетих ударите на сърцето й.

798
00:47:05,286 --> 00:47:06,829
[Джейми] Ти си...

799
00:47:07,956 --> 00:47:10,208
брилянтен лечител, Клер.

800
00:47:10,583 --> 00:47:13,503
♪ ♪

801
00:47:23,972 --> 00:47:26,224
Сам съм бил свидетел.

802
00:47:27,642 --> 00:47:32,105
Виждал съм как връщаш хората
от ръба на смъртта преди.

803
00:47:33,606 --> 00:47:35,275
Това е различно.

804
00:47:38,111 --> 00:47:39,320
Видяхте ли някакви...

805
00:47:39,487 --> 00:47:41,781
Нещо синьо?

806
00:47:42,574 --> 00:47:43,616
не

807
00:47:45,243 --> 00:47:48,663
Но те видях да опитваш
за да спасят малкия си баирн.

808
00:47:50,957 --> 00:47:53,001
Подозирах, че си бил
мислейки за нашата вяра.

809
00:47:54,627 --> 00:47:56,004
И аз бях.

810
00:47:58,464 --> 00:48:01,676
Но аз, ъъъ, не видях никаква светлина.

811
00:48:02,302 --> 00:48:05,263
♪ ♪

812
00:48:14,230 --> 00:48:16,274
Ако мастър Реймънд...

813
00:48:17,483 --> 00:48:19,527
успя да направи това за мен,

814
00:48:21,070 --> 00:48:23,448
може би така е успял

815
00:48:23,615 --> 00:48:24,991
да върна Вярата.

816
00:48:25,867 --> 00:48:28,286
Може би това е, което той
искаше прошка за...

817
00:48:29,621 --> 00:48:31,247
за вземане на дъщеря ни
от нас.

818
00:48:31,414 --> 00:48:33,708
Тогава защо не ти каза?

819
00:48:34,125 --> 00:48:36,794
Защо не я върна
на теб след това?

820
00:48:37,795 --> 00:48:38,963
Може би не би могъл.

821
00:48:39,839 --> 00:48:41,674
Искам да кажа, жандармеристът
бяха след него.

822
00:48:41,841 --> 00:48:42,759
Е, тогава той беше арестуван,

823
00:48:42,925 --> 00:48:44,761
и кралят го прогони
от Франция.

824
00:48:50,058 --> 00:48:52,435
Мога да кажа, че е
нещо лесно за разбиране.

825
00:48:53,019 --> 00:48:54,937
никога не е с теб,
Сасенах.

826
00:48:58,900 --> 00:49:03,279
[Клеър]
Джейми, какъв цвят е косата ми?

827
00:49:06,407 --> 00:49:08,201
Всички цветове на земята.

828
00:49:08,868 --> 00:49:11,871
♪ ♪

829
00:49:20,630 --> 00:49:24,759
[присмива се тихо]
Но... но тук...

830
00:49:24,884 --> 00:49:26,761
[издишва]

831
00:49:26,928 --> 00:49:28,846
...навсякъде около лицето ти...

832
00:49:31,099 --> 00:49:34,769
Това е цветът на лунната светлина,
мо ghràidh.

833
00:49:40,233 --> 00:49:42,527
[Фани] И така, какво е кеърн?

834
00:49:43,319 --> 00:49:45,530
[Джейми]
В Шотландия, ние-ние правим кернс

835
00:49:45,697 --> 00:49:47,740
в памет на тези, които загубихме,

836
00:49:48,574 --> 00:49:49,701
да ги почетат.

837
00:49:50,493 --> 00:49:54,372
Направих един наблизо
за мъж, когото много обичах,

838
00:49:54,914 --> 00:49:56,124
моят кръстник.

839
00:49:57,041 --> 00:50:01,129
Отивам там, когато усетя
нуждата да говоря с него.

840
00:50:02,380 --> 00:50:05,007
Знам, че Джейн е
погребан далеч от тук, но...

841
00:50:05,842 --> 00:50:08,678
този камък сега е неин.

842
00:50:10,263 --> 00:50:11,514
[свири мека музика]

843
00:50:11,681 --> 00:50:13,266
Иска ми се да я познавам.

844
00:50:14,475 --> 00:50:17,103
Тя щеше да е добре дошла
да живееш с нас тук.

845
00:50:20,106 --> 00:50:22,567
Винаги когато ти липсва,
можете да дойдете

846
00:50:22,734 --> 00:50:26,821
и поставете камък отгоре.

847
00:50:27,238 --> 00:50:28,865
Говори с нея, ако искаш.

848
00:50:29,532 --> 00:50:31,576
Уведомете я
ти мислиш за нея.

849
00:50:32,034 --> 00:50:35,037
♪ ♪

850
00:50:39,667 --> 00:50:43,171
[плаче] Джейни, Фани е.

851
00:50:44,297 --> 00:50:46,758
много те обичам

852
00:50:53,598 --> 00:50:55,183
Това е вашият дом.

853
00:50:55,892 --> 00:50:57,477
И Джейн е у дома.

854
00:51:03,107 --> 00:51:05,151
[Фани] Благодаря ви, г-н Фрейзър.

855
00:51:07,195 --> 00:51:09,614
[стрелба]

856
00:51:09,781 --> 00:51:11,783
Остани точно тук.

857
00:51:12,241 --> 00:51:13,326
Дина се движи.

858
00:51:13,493 --> 00:51:16,537
[свири напрегната музика]

859
00:51:16,662 --> 00:51:20,041
[смях]

860
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Кливланд?

861
00:51:22,210 --> 00:51:23,795
какво си направил

862
00:51:25,588 --> 00:51:28,466
Хванах тези двамата в контрабанда
оръжия върху вашия имот.

863
00:51:28,591 --> 00:51:30,843
Точно навреме сте
за да ми помогнеш да ги нанижа,

864
00:51:31,344 --> 00:51:32,762
като предупреждение към другите.

865
00:51:32,929 --> 00:51:34,388
Няма да правиш такова нещо!

866
00:51:36,349 --> 00:51:39,602
Имате въоръжени мъже
точно под носа ти,

867
00:51:39,769 --> 00:51:42,271
и си твърде високомерен, за да
направи пример от тях.

868
00:51:43,523 --> 00:51:44,398
Е, аз не съм.

869
00:51:44,565 --> 00:51:46,317
Сега, ако няма да помогнеш,

870
00:51:47,485 --> 00:51:48,903
можете да отстъпите настрана.

871
00:51:49,028 --> 00:51:52,782
Вашето нетърпение
да дам пример от тях

872
00:51:52,907 --> 00:51:54,826
замъгли разума ти.

873
00:51:54,992 --> 00:51:56,869
Ако имахте такива за начало.

874
00:51:56,994 --> 00:51:58,538
Изпратили сте някакви знания
от тяхното предназначение

875
00:51:58,704 --> 00:52:00,081
за погибел с тях.

876
00:52:01,541 --> 00:52:03,167
[Фани] Познавам тези мъже.

877
00:52:06,420 --> 00:52:07,421
Франсис.

878
00:52:08,214 --> 00:52:09,757
Казах ти да останеш назад.

879
00:52:10,716 --> 00:52:13,511
Този е ужасният човек
от търговския пункт.

880
00:52:14,178 --> 00:52:16,848
[Бенджамин] О, ужасен човек.

881
00:52:19,100 --> 00:52:20,059
[смее се]

882
00:52:20,226 --> 00:52:23,479
♪ ♪

883
00:52:53,175 --> 00:52:54,510
Какво имаш там?

884
00:52:58,306 --> 00:53:00,141
Веднъж ти казах

885
00:53:01,309 --> 00:53:05,062
да ми позволиш
се занимавам сам с моя бизнес.

886
00:53:05,229 --> 00:53:06,063
Пак няма да ти кажа.

887
00:53:06,230 --> 00:53:08,482
Сега, любезно, намерете пътя си

888
00:53:08,649 --> 00:53:10,651
от другата страна
от имотната линия.

889
00:53:11,193 --> 00:53:12,361
Правете каквото искате.

890
00:53:18,034 --> 00:53:20,161
Но аз пазя тези оръжия.
[тупа количка]

891
00:53:20,286 --> 00:53:23,247
[цвилене на кон]

892
00:53:23,414 --> 00:53:25,333
♪ ♪

893
00:53:25,499 --> 00:53:28,669
[неясно бърборене]

894
00:53:28,836 --> 00:53:30,421
[Хирам]
Добър ден и на вас, г-н Фрейзър.

895
00:53:30,796 --> 00:53:32,089
Къде е капитанът?

896
00:53:32,214 --> 00:53:35,134
Е, ако любезно изчакате
момент, ще те заведа при него.

897
00:53:40,556 --> 00:53:42,516
Г-н Фрейзър, към какво
дължа ли удоволствието

898
00:53:42,683 --> 00:53:44,644
Изглежда приятели на сина ви
все пак са се върнали.

899
00:53:45,353 --> 00:53:47,980
Изнасяше контрабандно две щайги
от мускети върху хребета.

900
00:53:48,147 --> 00:53:49,357
Сигурен съм, че грешите.

901
00:53:49,523 --> 00:53:50,608
аз не съм

902
00:53:51,692 --> 00:53:53,945
Предполагам, че са били
на път да те видят.

903
00:53:54,111 --> 00:53:56,113
ах Къде са сега?

904
00:53:56,280 --> 00:53:58,741
Заровен в гората
с куршуми в гърдите.

905
00:53:58,866 --> 00:53:59,867
Не от моята ръка.

906
00:53:59,992 --> 00:54:02,453
Това беше кръвожадният
Отвъд планината.

907
00:54:03,120 --> 00:54:04,246
Той беше готов да се раздели
с телата им

908
00:54:04,372 --> 00:54:06,165
но не и мускетите.
Тези, които взе с него.

909
00:54:06,749 --> 00:54:08,376
О, тези бедни момчета.

910
00:54:09,085 --> 00:54:11,337
ще трябва да пиша
на техните семейства.

911
00:54:12,213 --> 00:54:15,091
Това беше на един от тях.

912
00:54:16,133 --> 00:54:20,262
Писмо от твоето
Чичо Елдън в Солсбъри.

913
00:54:20,429 --> 00:54:21,931
Ти ми каза, че имаш
познати там

914
00:54:22,098 --> 00:54:23,307
но няма роднина.

915
00:54:24,725 --> 00:54:29,188
„Abies fraseri,
подвид балсамова ела,

916
00:54:29,355 --> 00:54:31,148
"което може да намерите
на високи хребети

917
00:54:31,315 --> 00:54:33,192
"в цялата страна,

918
00:54:33,359 --> 00:54:35,611
ще ви даде добър дървен материал
за изграждане."

919
00:54:35,778 --> 00:54:36,737
[въздишка]

920
00:54:37,780 --> 00:54:41,909
Това е доста скучно писмо,
въпреки че някои думи се открояваха.

921
00:54:42,451 --> 00:54:44,829
Той говори за ръцете си
три пъти

922
00:54:44,996 --> 00:54:47,248
и споменава новобранец
на неговата фирма.

923
00:54:47,415 --> 00:54:48,416
Г-н Фрейзър--

924
00:54:48,582 --> 00:54:50,710
Виж, не мисля за това писмо
става дума за дървета

925
00:54:50,876 --> 00:54:53,337
вече става дума за
мъжки ръце.

926
00:54:53,504 --> 00:54:54,672
[въздишка]

927
00:54:55,840 --> 00:54:58,718
[свири напрегната музика]

928
00:54:58,884 --> 00:55:01,804
♪ ♪

929
00:55:36,047 --> 00:55:38,215
Този пистолет е доста лек.

930
00:55:43,679 --> 00:55:45,056
-[механизъм щрака]
-[Джейми изсумтя]

931
00:56:16,253 --> 00:56:18,923
„Предоставяне на актуализация
на Фрейзър Ридж."

932
00:56:19,090 --> 00:56:20,591
[въздишка]

933
00:56:20,758 --> 00:56:22,968
[Джейми]
„Очаквайте скоро допълнителни оръжия.

934
00:56:23,094 --> 00:56:25,721
„Напредъкът е бавен
в окръг Роуън.

935
00:56:27,431 --> 00:56:28,974
Имам нужда от новобранци."

936
00:56:29,558 --> 00:56:32,520
Много впечатляващо, г-н Фрейзър.

937
00:56:34,230 --> 00:56:35,606
И си прав.

938
00:56:36,357 --> 00:56:38,484
Това писмо не е за дървета.

939
00:56:40,528 --> 00:56:42,279
Предполагам, че е така
от моя командир,

940
00:56:42,446 --> 00:56:44,281
Майор Патрик Фъргюсън.

941
00:56:47,368 --> 00:56:48,285
да--

942
00:56:49,829 --> 00:56:51,247
вашият командир?

943
00:56:51,914 --> 00:56:54,542
Наистина имах
планира да се пенсионира,

944
00:56:54,708 --> 00:56:58,712
но Бог и неговият суверен
имаше други планове за мен.

945
00:57:00,714 --> 00:57:02,883
Майор Патрик Фъргюсън
е поръчан

946
00:57:03,050 --> 00:57:05,094
от генерал лорд Корнуолис

947
00:57:05,511 --> 00:57:08,013
да експлоатират най-великите
неизползван ресурс

948
00:57:08,180 --> 00:57:09,431
в тази война--

949
00:57:10,057 --> 00:57:11,892
лоялният южняк.

950
00:57:13,352 --> 00:57:16,147
Той ме постави начело
намирането на такива мъже

951
00:57:16,313 --> 00:57:18,107
в този участък
на беккантри.

952
00:57:18,691 --> 00:57:22,444
Вие повишавате
лоялна милиция на моята земя.

953
00:57:23,654 --> 00:57:24,780
аз съм

954
00:57:24,947 --> 00:57:26,866
Много грешите, ако
мислиш, че ще го позволя.

955
00:57:27,032 --> 00:57:28,909
Вие сте изчезнали
много време, г-н Фрейзър.

956
00:57:29,618 --> 00:57:31,871
Може да се изненадате да научите
че повечето от вашите заселници

957
00:57:31,996 --> 00:57:32,955
лоялност към своя крал

958
00:57:33,122 --> 00:57:35,249
е по-силен от това
на техния хазяин.

959
00:57:35,958 --> 00:57:38,002
Съжалявам, че бях
нечестен с теб,

960
00:57:38,127 --> 00:57:40,171
но предвид вашата история
с бунтовническата армия,

961
00:57:40,337 --> 00:57:42,298
със сигурност можете да разберете защо.

962
00:57:42,798 --> 00:57:45,718
Все пак, като получих
да те познавам малко,

963
00:57:45,885 --> 00:57:48,429
Чудя се дали нашата политика

964
00:57:48,596 --> 00:57:50,806
са толкова различни
както казваш, че са.

965
00:57:51,807 --> 00:57:56,645
Говорете ясно, сър,
защото не мога да отгатна значението ти.

966
00:57:56,812 --> 00:57:59,773
И двамата искаме да сложим
тази война зад нас.

967
00:58:00,482 --> 00:58:01,775
Най-бързият начин
за да се случи това

968
00:58:01,942 --> 00:58:03,485
е да бързам
победата на царя.

969
00:58:03,652 --> 00:58:05,487
Ти ме питаш
да се бия с теб?

970
00:58:06,530 --> 00:58:07,323
За Короната?

971
00:58:07,489 --> 00:58:09,575
Ако желаете
за да защитиш земята си

972
00:58:09,700 --> 00:58:11,285
и всички онези, които живеят на него,

973
00:58:11,994 --> 00:58:14,246
ако искате да запазите
Фрейзър Ридж Фрейзър Ридж

974
00:58:14,413 --> 00:58:16,165
когато тази война свърши...

975
00:58:17,041 --> 00:58:21,712
тогава е може би
единственият избор, който трябва да направите.

976
00:58:25,007 --> 00:58:26,675
Все пак помислете за това.

977
00:58:27,218 --> 00:58:29,803
♪ ♪

978
00:58:36,852 --> 00:58:38,812
[Франк] Казах ти, Фрейзър.

979
00:58:39,355 --> 00:58:40,773
идва

980
00:58:41,523 --> 00:58:43,609
Парчетата са
идвайки на мястото си.

981
00:58:44,318 --> 00:58:47,071
Точно както написах,
всеки ден те сближава

982
00:58:47,238 --> 00:58:51,200
до Царската планина
и по-близо до вашата история.

983
00:58:56,997 --> 00:58:59,833
[свири мека драматична музика]

984
00:59:00,000 --> 00:59:02,920
♪ ♪